There are 4K to 1080P down scaling devices this way the Apple TV will get the 4K stream from Netflix and send 4K to the down scaling device.
I don't have a recommendation for one but there are a bunch on Amazon that should be an easy return if they don't work.