All you'd need is ultra fast drying lava-proof concrete. I'm surprised no one has thought of that yet. Then once the crater vent is fully plugged you would just need to coat the rest of the mountain in the same concrete. Voila, problem solved.