The feature One Home Screen will give you the same apps and arrangement. I don't know if it carries over other settings, but it won't transfer your passwords. Enable it on your first Apple TV before setting up the second one.
https://support.apple.com/guide/tv/customize-the-home-screen-atvbad14dc6a/tvos