Is Jellyfin actually performant for you? Because last I checked, the hardware encoding that the Pi uses isn't completely yet supported in Jellyfin. I tried to play some videos but the resulting videos would take forever to load and seek.