Unfortunately I haven't found a way to get newly subscribed communities to show up. Closing and reopening the app as you said doesn't seem to work for me. I have tried that and deleting and re-adding my account, but it doesn't seem to work. Once that is ironed out, it might be a nice switch. But it's a pretty big bug.