The issue there is that the game co-op always goes through their servers.

Games that don't run their multiplayer that way don't have this issue, but as multiplayer continues to transition to remote play rather than couch co-op it will likely continue to spread.