I think you have to fry them to make them refritos. Put some oil in a skillet, don't need much, doesn't matter what kind. Get it hot and pour in cooked beans. Season. Let them cook then mash with a fork. I didn't even realize until recently that you could buy them already refried, always just did it.
But my bean harvest was like OP - lots of vines, lots of pods, one meal.