You can install packages from fedora's repositories or loose RPM files by using rpm-ostree install and they will exist as if they were installed imperatively as they are layered on-top of your operating system image.
I can answer any questions that you have. Sorry for being flippant with my first reply.