What I’m trying to say, is that when people said “just use nix”, they probably really mean to use nix as a platform to build other packages withouth doing extra work.

What you should be saying is something that recognizes that not all systems adhere to FHS. It needs to account for the non-compliant ones, and that includes Lennart's delightful deviations when he obviously just knew better than the Industry.