Or is the user conned into installing the LG app under the guise of improved monitor functionality or some such bullshit?

According to the article, the add software is installed with the drivers through Microsoft Update.