I have not tried/used it (yet?), but the kids are building Radicle for this very purpose. It gets a fair amount of techie coverage (blogs, comments, etc.) but sits in unique space compared to, say, Forgejo (classic self-hosted git).