The only reason, and I mean the ONLY reason, why we see an exact replica of Data's butt-cheeks here is because otherwise we'd see an exact replica of Data's fully-functional android genitals.

And the thing with Tasha Yar is not the only reference we have to Data's complete anatomy, because we also get to learn that Data needed a modesty routine or he'd just walk around the colony with everything on display.