It's the reason we are still stuck with framerate tied physics.
No, it isn't. There are plenty of engines that have had that issue and have fixed it over time. Bethesda could. The reason it still exists is because of either incompetence (which won't be fixed by switching engines; if anything it'll be worse for a while) or because it isn't a priority.