it becomes possible to discover parts of the website that exist but you can’t access.
This doesn't really apply as a concept to crates.io though, as all crates on the site are public. It seems kinda like security theater to be doing these 403s when all the data is public anyway. GitHub doing this makes sense as there are private repos.