For the switch, plus and minus have a symbolic benefit of matching their position on the console itself when the joycons are detached. It's not significant enough to warrant the rename but it at least is more than just a rename.