have you thought about just going for starting to use databases?

EDIT : like Django + Mariadb feels like something approachable if you are already knee deep in excel power use, which is basically programming. there's some new things to get the hang of, but once you do, it's fairly approachable. It has mostly good documentation.