They usually condense the thought into a shorter sentence and you lose a lot of flavor in the dialogue.
I have never found this to be true (as someone who knows some Japanese). If you're just comparing sentence lengths, that's a broken comparison: it's been shown that Japanese is less information dense per-syllable than English, so an English translation of Japanese will tend to have a shorter length. (And to compensate, Japanese is spoken faster than English on average.)