While Cloudflare tunnels do work, streaming Jellyfin through them is technically against their TOS and they could shut you down for doing so. Instead, I recommend setting up Pangolin with a cheap VPS. Although, it will cost ~$5 a month or so.