https://www.gl-inet.com/products/gl-ar300m/
Configure one of these to sit between the TV and your mother's network and pass all the tv traffic through an exit node on your jellyfin network.
Most smart TVs have a tailscale app you can install directly on device. Roku is an exception to that.