If you haven’t already, you may want to look into FileBot. It’s the only reason I was ever able to properly rip and rename all of my files so Plex/Jellyfin can automatically detect them.