I was thinking more that Satan, as we know the entity is largely a product of creation grafted onto older things all hodgepodge.

No reason said entity couldn't adopt older languages if it was real, obviously.

But, in terms of Satanists, they're such a comparatively modern thing that them using Latin makes sense for multiple reasons