I don't know how the web version of lemmy works, but I'd imagine most versions work like Voyager and just open a linked image directly. There's no way to follow it to source.

Plus, fuck reddit.