The problem is - users pay for Windows only once
That is not in the slightest true. They pay once per computer. And people go through multiple computers in their lifetime. So it is not at all tied to birthrate.
Very few people buy licenses directly. Most people buy it pre-installed with an OEM license that is tied to that computer.