I experienced the same bug in winslop: It is not the neovim fault, but the terminal emulator. While WT (default for 11) is good enough, for some computers it is pretty laggy. I recommend wezterm.
Source: I manage many onprem windows PCs with automation, and some 1 of them experienced this issue.