This is a reason why you should actually read the Terms of Service and don't use the product if you don't agree with them. Niantic's ability to use your images like this would have been in the ToS.

AI has made this a bit easier since you can copy and paste the ToS into an LLM and ask it summarize the terms and point out the most important clauses (and clauses that aren't typical)