Who pays for mailfence?

Why would you?

I think it's reasonable to primarily market to people who are not directly targeted by the US government.

Then you're either an idiot or are somehow blissfully ignorant of everything related to Peter Thiel and Palantir.