I went here: https://peertube.gravitywell.xyz/c/benjordan/videos
Then I clicked the subscribe button.
Then I entered the url to my peertube account.
Then it opened the peertube app to my account and I had to hit subscribe again.
Not painless but not bad for being federated.