Volume encryption would either mean typing a password at boot, or needing to use the TPM, which would get stolen with the NAS, so either very inconvenient, or useless.
And I dont think anyone breaking in to steal a NAS is going to do it to read the data, they'll sell the hardware for cash. Anyone who would break in for the data is likely a far more sophisticated threat, which is a bit paranoid.