the same way it makes sense for Lemmy/Mbin/Piefed to only show posts made on a community.

To be fair, that's not how Mbin works. Its communities also capture microblog posts that weren't originally posted to a community, based on the community's configured hashtags.