Apparently they're related to two different Latin phrases. Fervēre, meaning "to boil or seethe," and fōvēre, meaning "to keep warm" or "to heat". So they're similar in definition and sound. Off by just a matter of degree.