Good starting point would be looking up forum or blog posts from people who have disconnected the modem/TCU on a particular EV model. No self-interested auto manufacturer (all of them) would intentionally provide an option in the user interface to take the telemetry system offline. Take note of any side-effects they report, if it needs to be reconnected for inspections, and if there's any gotchas between software and hardware revisions.