Someone else looked into Jerboa bug reports and found a bug ticket for this very issue as far back as Jerboa 0.0.77

https://github.com/LemmyNet/jerboa/issues/1711

The tricky part with weird bugs like this is stumbling into a post that somehow triggers the bug. I have no clue what's causing it, but I made sure to pass the info to the developer community.