I can understand that a transposition of a directive might be flexible. But in the case at hand, I believe the German translation of the directive was not even true to the intended directive. So it seems some intent was lost before the German transposition was even drafted.