Hrm. What would you think of a ligature or unicode trick that would let you make roughly-speaking on "character" that put the quotes directly above the comma and was only as wide as the wider of the two individual characters? I could maybe get behind that.