Which Wine runner are you using?
Every so often, a Battle.net update breaks it in Wine, and a workaround must be found. It takes time for these workarounds to make their way into upstream Wine, but game-focused variants like GE-Proton often pick them up early. I suggest trying the latest GE-Proton Wine runner.