It's not so much that it's visible in air, it's just that your eyes have water in them

So yeah, if you can see Cherenkov radiation outside of a pool of water, then that means the only thing attenuating the radiation is your eyeballs