I spend a lot of time on Lemmy and am only vaguely aware of trans culture. I don't expect a random regular person to even know there's an online trans culture, much less identify signs of it.