Don't forget that there can be multiple independent copyright claims. In the example of the painter, both the painter and the commissioner can own copyright to their respective contributions to the result.