you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 57 points 1 year ago (3 children)

Rough translation:

Linux Mint: thanks to Steam and Proton I can run Windows games with more FPS. Gabe Newell, you are blessed!

Windows: the Microsoft telemetry ate the RAM, I can’t give so much FPS

  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
  • [–] 18 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (2 children)

    I would translate the sentences the same except I would change the ends of those two sentences to say: "Bless you, Gabe Newell" and "I can't give as many fps".

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 8 points 1 year ago (1 child)

    Thanks, ‘bendito seas’ was a new one to me and I was having to do some guesswork!

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 7 points 1 year ago

    Yeah, the subjunctive can be more than a little confusing for us english speakers. Wishes, desires, and doubts use that conjugation. In this case op is wishing blessings on Gaben so we have to use the subjunctive.

  • source
  • parent