you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 62 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (7 children)

In my native dialect we have an additional pronoun that sits between “this” and “that” and means “far from the speaker but close to the listener”.

Pronouns rule.

EDIT: by popular request, the language in question is Italian.

https://en.wiktionary.org/wiki/codesto

  • source
  • parent
  • hideshow 7 child comments
  • [–] 5 points 1 year ago

    Thank you, I’m learning Spanish and this prompted me to look up the distinction in Spanish of ahí/allí/allá, because they had all just previous been presented to me as ‘there,’ but there’s a distance component in them as well.

  • source
  • parent