I'm not sure I'd even call this binary thinking. It's just a fundamental misunderstanding of how the world works.

If some straight guy gets a boner from looking at a trans woman and thinks that he's now gay or bi or something, he should go have sex with a man. I think he'll be able to figure out the difference very quickly.