but the only way to break through this is to change the platform. Since both of them already keep their posts equal on both sites, it makes switching easier for everyone; removing their content from Xitter would be an incentive for others to switch.

The ideal way would be to try and band together a large amount of "regular posters" and completely switch on an agreed date together; that would have a pull effect for others to do the same.