With your theory, you could run a DirectX to Vulkan translation layer on Windows and also get increased performance. Which may be true, but once again points the finger at bad drivers.

Yes, from what I've been told that actually does improve performance in many games.