Don't give up! But using AI is not the way forwards. You won't glean anything from it.
Do you know what it is in particular that you find "weird" with these notes? What is it that you're finding hard about editing those notes?
I would recommend starting by constructing a chord progression for yourself that you like the sound of, just to get a feeling for the software you're using. Then, you can add a melody.
