No, you cannot change the mapping of the Steam and ... buttons. They are only available to the Steam client. You cannot remap the Steam+other button combinations either.

Funnily enough when no game is running the Steam button focuses the Steam window. But that functionality is gone as soon as a game is running. Really frustrating.