Dude, I know how you feel xD back in 2009 I bought an audio recording of the first Twilight book because I was curious about ehat the fuss was about. It was in Danish, as I am Danish, and the narrator, bless her, had a very Danish way of pronouncing the word "flirting". In Danish we don't have a modern word for flirting so we just use the English one with English pronunciation, but this lady, who already sounded like she was in her 60s, just went full Dane on that word and it completely took me out of the story and had me yell at my ghettoblaster "FLIRTING" everytime she pronounced her mutilated version of that word. I don't even know how to write a phonetic version of what the fuck she said, but I'll try.

Fleert-eh

Fuck me, it's been almost 16 years and just spelling it out made my skin crawl.

I also hated that book, but that wasn't really the narrator's fault. Had to pause the fuck out of it several times and rage clean my apartment. Nobody had told me about how it romanticized abusive relationships and I had JUST gotten out of one of those so to say I was triggered was an understatement. The mispronounciations of flirting were just the garnish on top, lol.