The real truth is that it does not matter if you are confused. Roundabouts are safer, even for confused drivers. Even if you totally fuck them up, cut people off, go the wrong way. They are pretty much always safer than signal controlled intersections and usually safer than all way stops for the simple reason that they force speed reduction and eliminate head-on and T-bone collisions.
They are also cheaper in the long-term, far more attractive places for humans to exist in or near, and can generally handle higher traffic volumes without congestion.
Seems to me Americans despise any kind of unsubtle traffic calming -- anything that makes them vroom vroom less -- even if it factually reduces congestion & trip time length. Unless it's on their own block, then they want more of it, because the true American suburban spirit is wanting dangerous traffic in other peoples' neighborhoods.
Americans also seem to just enjoy the meme of "roundabouts are sooo confusing oh woe is me I am so scarrrred". I don't think people sincerely believe this shit. I think they just like repeating it for the same reason people talk about the weather. And they just repeat it so much that they forget it's bullshit.
What roundabouts do fail at is something Americans LOVE -- establishing fault. It's harder to tell who did something wrong when incidents happen in roundabouts. There's no unsubtle red light to establish blame. And establishing blame is the be-all and end-all to the American justice system. Harm reduction barely even factors in.