Two families — among them three U.S. citizens aged two, four, and seven — were abruptly deported under "troubling circumstances," says the ACLU of Louisiana