there’s actually a tvOS app now! the native iOS app is called Swiftfin (by the same developer at least) and has been ported to tvOS too. its pretty good; just not at all feature complete… but it does basic functionality if that’s all you want