To assert that she was “born a man” you must make this incorrect assumption that gender and sex assignment are the same concepts

It seems that's part of where I got confused, I thought all of you were talking about sex assignment, rather than gender.

And thank you for explaining so throughly, I'll use this knowledge going forward.